Om den umiddelbare tilfredsstillelse eller utsyn mot historien

Av: Assad Nasir Når man først bestemmer seg for å starte et tidsskrift, eller nettmagasin, er det ett spørsmål som raskt melder seg; nemlig hvorfor? Det er jo ikke slik at det er mangel på tidsskrifter, og de fleste er vel ikke så godt leste heller. Likevel har jeg nå startet dette nettmagasinet som har fått navnet Takhallus. Ordet Takhallus (kh uttales gutteralt og høres ut som en harkende h) betyr pseudonym eller dikternavn på urdu og persisk. Opprinnelig er ordet fra arabisk og kan bety «å bli frigjort» eller «å bli sikker». Diktere har siden Hafez` tid, det vil … Continue reading Om den umiddelbare tilfredsstillelse eller utsyn mot historien

Takhallus – تخلّص

Ordet takhallus kommer opprinnelig fra arabisk og kan bety “å bli frigjort” eller “å bli sikker”. I urdu og persisk finner vi ordet som lånord hvor det blir brukt i betydningen nom de plume, et pesudonym eller kunstnernavn. Persiskspråklige og urduspråklige diktere tok et takhallus (kunstnernavn) og etablerte praksisen med å tiltale sin egen takhallus i siste strofe i diktformen som kalles ghazal. Blant de mest kjente dikterne finner vi Ghalib, Mir, Saadi og Hafez. Disse er mer kjente som sine takhallus enn sine virkelige navn. Dette nettstedet er et nyoppstartet kulturmagasin med navnet takhallus. (Du kan uttale det med … Continue reading Takhallus – تخلّص